[χρόνος ανάγνωσης 1 λεπτό και 2 δευτ.]
«Τα πρώτα βήματα – Σκέψου σαν γεωλόγος και μπορεί να σώσεις τον πλανήτη» της Μάρσα Μπιόρνερουντ, κυκλοφορεί από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, σε μετάφραση της Πηνελόπης Γυφτοπούλου και επιστημονικής επιμέλειας της Χαράς Ντρίνια.
Η έννοια του χρόνου σαγηνεύει και προβληματίζει την ανθρωπότητα εδώ και αιώνες. Πώς τον μετράμε; Πώς τον βιώνουμε; Και –το σημαντικότερο– πώς μας καθορίζει; Η Μάρσα Μπιόρνερουντ, καθηγήτρια γεωλογίας και διακεκριμένη επιστήμονας, επιχειρεί στο νέο της βιβλίο να αλλάξει τον τρόπο που σκεφτόμαστε για τον χρόνο – και κατ’ επέκταση, για τον πλανήτη μας.
Στο «Τα πρώτα βήματα», η Μπιόρνερουντ μας καλεί να δούμε τον κόσμο «με μάτια γεωλόγου». Να αποκτήσουμε δηλαδή μια βαθύτερη, χρονοσυνειδητή ματιά, που να συλλαμβάνει τη διάρκεια και τους κύκλους της Γης, πέρα από τον σύντομο ανθρώπινο ορίζοντα. Με ιδιαίτερη ευαισθησία και στοχαστική δύναμη, δείχνει πώς η γεωλογία δεν είναι απλώς μια φυσική επιστήμη, αλλά μια φιλοσοφία που μπορεί να προσφέρει καίριες απαντήσεις στις προκλήσεις της κλιματικής κρίσης.
Η συγγραφέας αντιπαραβάλλει τη «χρονοσυνειδητότητα» –τη συνειδητοποίηση της βαθιάς χρονικής διάστασης των φυσικών φαινομένων– με την «ψευδαίσθηση της διαχρονίας», δηλαδή την ανθρώπινη τάση να θεωρούμε τα πάντα στατικά και αιώνια. Αυτή η ψευδαίσθηση, υποστηρίζει, αποτελεί την πηγή πολλών σύγχρονων αδιεξόδων: από την οικολογική κατάρρευση μέχρι τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
Με λόγο προσβάσιμο, χωρίς να χάνει την επιστημονική του ακρίβεια, η Μπιόρνερουντ παραδίδει ένα βιβλίο που διαβάζεται σαν οικολογικό μανιφέστο και ταυτόχρονα σαν ταξίδι στον «Άτλαντα του Παρελθόντος». Κάθε σελίδα είναι μια πρόσκληση στην ωριμότητα, στην κατανόηση, και τελικά στην ελπίδα.
Η μετάφραση της Πηνελόπης Γυφτοπούλου διατηρεί ατόφια τη σαφήνεια και τη γοητεία του πρωτοτύπου, ενώ η επιστημονική επιμέλεια της Χαράς Ντρίνια διασφαλίζει την εγκυρότητα και τη συνέπεια του κειμένου με τα δεδομένα της σύγχρονης γεωεπιστήμης.
